薄伽梵歌 · 6.9
॥
天城文
सुहृन्मित्रार्युदासीनमध्यस्थद्वेष्यबन्धुषु ।
साधुष्वपि च पापेषु समबुद्धिर्विशिष्यते ॥
转写 (IAST)
suhṛn-mitrāry-udāsīna-madhyastha-dveṣya-bandhuṣu |
sādhuṣv api ca pāpeṣu samabuddhir viśiṣyate ||
逐字释义
梵语IAST释义
सुहृन्मित्रार्युदासीन...suhṛt-mitra-ari-udāsīna...对善愿者（suhṛt）、朋友（mitra）、敌人（ari）、中立者（udāsīna）。
...मध्यस्थद्वेष्यबन्धुषु...madhyastha-dveṣya-bandhuṣu对居间者（madhyastha）、可憎者（dveṣya）与亲眷（bandhu）。
साधुषु अपि चsādhuṣu api ca以及对义人（sādhu）。
पापेषुpāpeṣu还有对罪人（pāpa）。
समबुद्धिःsama-buddhiḥ其心智（buddhi）平等（sama）者。
विशिष्यतेviśiṣyate超群出众、被视为最超卓者。
译文
“凡以平等之心（sama-buddhi）对待善愿者、朋友、敌人、嫉妒者、居间者、可憎者与亲眷，乃至对待义人与罪人皆一视同仁的人，被视为最为超卓者。”
版本
f12d5cb29826 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂