薄伽梵歌 · 6.40
॥
天城文
श्रीभगवानुवाच ।
पार्थ नैवेह नामुत्र विनाशस्तस्य विद्यते ।
न हि कल्याणकृत्कश्चिद्दुर्गतिं तात गच्छति ॥
转写 (IAST)
śrī-bhagavān uvāca |
pārtha naiveha nāmutra vināśas tasya vidyate |
na hi kalyāṇa-kṛt kaścid durgatiṁ tāta gacchati ||
逐字释义
梵语IAST释义
श्रीभगवान् उवाचśrī-bhagavān uvāca至尊主说。
पार्थpārtha帕尔特啊！
न एव इहna eva iha既非今生、于此世。
न अमुत्रna amutra亦非来世。
विनाशःvināśaḥ毁灭、堕落。
तस्यtasya对他而言。
विद्यतेvidyate不存在。
न हिna hi确实不。
कल्याणकृत्kalyāṇa-kṛt行（kṛt）善（kalyāṇa）者。
कश्चित्kaścit任何人。
दुर्गतिम्durgatim堕入恶（dur）道（gati）、堕入厄运。
तातtāta亲爱的朋友啊（原意为「父亲」，慈爱的称呼）。
गच्छतिgacchati他堕入。
译文
至尊主说：“帕尔特（Pārtha）啊，这样的人无论今生还是来世都不会毁灭。因为，亲爱的朋友啊，行善之人绝不会堕入恶道。”
版本
6d73a8d4ab8f · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂