薄伽梵歌 · 6.45
॥
天城文
प्रयत्नाद्यतमानस्तु योगी संशुद्धकिल्बिषः ।
अनेकजन्मसंसिद्धस्ततो याति परां गतिम् ॥
转写 (IAST)
prayatnād yatamānas tu yogī saṁśuddha-kilbiṣaḥ |
aneka-janma-saṁsiddhas tato yāti parāṁ gatim ||
逐字释义
梵语IAST释义
प्रयत्नात्prayatnāt以勤勉、以决心。
यतमानःyatamānaḥ奋力精进者。
तुtu而、且。
योगीyogī瑜伽士。
संशुद्धकिल्बिषःsaṁśuddha-kilbiṣaḥ彻底（saṁ）涤净（śuddha）罪业（kilbiṣa）者。
अनेकजन्मसंसिद्धःaneka-janma-saṁsiddhaḥ历经多（aneka）世（janma）而证得圆满（saṁsiddha）者。
ततःtataḥ于是、此后。
यातिyāti他证得。
पराम् गतिम्parām gatim至高的（parā）归宿（gati）。
译文
“而这样以坚定决心奋力精进的瑜伽士（yogī），彻底涤净一切罪业，历经多世而臻圆满，最终证得至高的归宿。”
版本
cf04c4d9367a · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂