薄伽梵歌 · 6.10
॥
天城文
योगी युञ्जीत सततमात्मानं रहसि स्थितः ।
एकाकी यतचित्तात्मा निराशीरपरिग्रहः ॥
转写 (IAST)
yogī yuñjīta satatam ātmānaṁ rahasi sthitaḥ |
ekākī yata-cittātmā nirāśīr aparigrahaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
योगीyogī瑜伽士（修持者）。
युञ्जीतyuñjīta应专注、应修习瑜伽。
सततम्satatam恒常地。
आत्मानम्ātmānam自己（心）。
रहसि स्थितःrahasi sthitaḥ安处（sthita）于僻静之处（rahasi）。
एकाकीekākī独自一人。
यतचित्तात्माyata-citta-ātmā调伏心（citta）与身（ātma）。
निराशीःnir-āśīḥ摆脱（图利的）欲求者。
अपरिग्रहःaparigrahaḥ摆脱占有之念者。
译文
“修持中的瑜伽士（yogī）应独居于僻静之处，恒常将心专注于至尊；他当调伏自己的身心，摆脱一切欲求与占有之念。”
版本
fa47b257e07a · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂