薄伽梵歌 · 6.43
॥
天城文
तत्र तं बुद्धिसंयोगं लभते पौर्वदेहिकम् ।
यतते च ततो भूयः संसिद्धौ कुरुनन्दन ॥
转写 (IAST)
tatra taṁ buddhi-saṁyogaṁ labhate paurva-dehikam |
yatate ca tato bhūyaḥ saṁsiddhau kuru-nandana ||
逐字释义
梵语IAST释义
तत्रtatra在那里（在那新生之中）。
तम्tam那。
बुद्धिसंयोगम्buddhi-saṁyogam与神圣智慧（buddhi）的相连（saṁyoga）、神圣的觉悟。
लभतेlabhate他获得、他重又得到。
पौर्वदेहिकम्paurva-dehikam来自前世（pūrva）之身（dehika）的。
यततेyatate他奋力、他努力。
चca以及。
ततः भूयःtataḥ bhūyaḥ更进一步、以崭新的力量。
संसिद्धौsaṁsiddhau为证得圆满（saṁsiddhi）。
कुरुनन्दनkuru-nandana俱卢族之欢喜啊！
译文
“俱卢族之欢喜啊，降生于这样的家族后，他重又恢复前世所培养的神圣觉悟，并以崭新的力量再次奋力趋向圆满。”
版本
fef747d601fd · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂