薄伽梵歌 · 6.39
॥
天城文
एतन्मे संशयं कृष्ण छेत्तुमर्हस्यशेषतः ।
त्वदन्यः संशयस्यास्य छेत्ता न ह्युपपद्यते ॥
转写 (IAST)
etan me saṁśayaṁ kṛṣṇa chettum arhasy aśeṣataḥ |
tvad-anyaḥ saṁśayasyāsya chettā na hy upapadyate ||
逐字释义
梵语IAST释义
एतत् मेetat me这我的。
संशयम्saṁśayam疑惑。
कृष्णkṛṣṇa奎师那啊！
छेत्तुम्chettum斩除、消解。
अर्हसिarhasi您能够、您应当。
अशेषतःaśeṣataḥ彻底地、毫无保留地。
त्वत् अन्यःtvat anyaḥ除（anya）您（tvat）之外。
संशयस्य अस्यsaṁśayasya asya这疑惑的。
छेत्ताchettā能斩除者、消解者。
न हिna hi确实不。
उपपद्यतेupapadyate存在、找得到。
译文
“奎师那（Kṛṣṇa）啊，恳请您彻底斩除我这个疑惑。因为除您之外，再无人能消除此疑。”
版本
b4287ff5807e · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂