薄伽梵歌 · 6.26
॥
天城文
यतो यतो निश्चरति मनश्चञ्चलमस्थिरम् ।
ततस्ततो नियम्यैतदात्मन्येव वशं नयेत् ॥
转写 (IAST)
yato yato niścarati manaś cañcalam asthiram |
tatas tato niyamyaitad ātmany eva vaśaṁ nayet ||
逐字释义
梵语IAST释义
यतः यतःyataḥ yataḥ无论……到何处。
निश्चरतिniścarati它游荡、它奔逸。
मनःmanaḥ心。
चञ्चलम्cañcalam躁动的、乱窜的。
अस्थिरम्asthiram以及不安定的。
ततः ततःtataḥ tataḥ从那里（拉回）。
नियम्यniyamya约束着、收摄着。
एतत्etat它（心）。
आत्मनि एवātmani eva置于真我（ātman）的掌控（vaśa）之下。
वशम् नयेत्vaśam nayet应当引之（归伏）。
译文
“无论这躁动不安、变动不居的心游荡到何处，都应一次又一次地将它拉回，置于真我的掌控之下。”
版本
d6f524eabd19 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂