薄伽梵歌 · 5.29
॥
天城文
भोक्तारं यज्ञतपसां सर्वलोकमहेश्वरम् ।
सुहृदं सर्वभूतानां ज्ञात्वा मां शान्तिमृच्छति ॥
转写 (IAST)
bhoktāraṁ yajña-tapasāṁ sarva-loka-maheśvaram |
suhṛdaṁ sarva-bhūtānāṁ jñātvā māṁ śāntim ṛcchati ||
逐字释义
梵语IAST释义
भोक्तारम्bhoktāram享受者、领受者。
यज्ञतपसाम्yajña-tapasām一切祭祀（yajña）与苦行（tapas）的。
सर्वलोकमहेश्वरम्sarva-loka-mahā-īśvaram一切（sarva）世界（loka）的至高（mahā）主宰（īśvara）。
सुहृदम्suhṛdam仁慈者、亲密挚友。
सर्वभूतानाम्sarva-bhūtānām一切众生的。
ज्ञात्वाjñātvā了悟、认知。
माम्mām我。
शान्तिम्śāntim安宁、宁静。
ऋच्छतिṛcchati他获得。
译文
“凡了悟我为一切祭祀与苦行的唯一享受者、为一切世界的至高主宰、为一切众生的仁慈挚友之人——获得真正的安宁。”
版本
9f5da9d2127f · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂