薄伽梵歌 · 5.10
॥
天城文
ब्रह्मण्याधाय कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा करोति यः ।
लिप्यते न स पापेन पद्मपत्रमिवाम्भसा ॥
转写 (IAST)
brahmaṇy ādhāya karmāṇi saṅgaṁ tyaktvā karoti yaḥ |
lipyate na sa pāpena padmapatram ivāmbhasā ||
逐字释义
梵语IAST释义
ब्रह्मणिbrahmaṇi献给梵（至尊）。
आधायādhāya奉献、托付。
कर्माणिkarmāṇi诸行动。
सङ्गम्saṅgam[对果实的]执著。
त्यक्त्वाtyaktvā舍弃。
करोति यःkaroti yaḥ凡行动者。
लिप्यते नlipyate na他不被沾染、不被触及。
सःsaḥ那个人。
पापेनpāpena被罪恶。
पद्मपत्रम्padma-patram莲（padma）叶（patram）。
इवiva犹如。
अम्भसाambhasā被水。
译文
“凡将自己的行动奉献给至尊（梵）、并舍弃一切执著而行动之人，不会被罪恶沾染，正如莲叶不被水沾湿。”
版本
6ff55594c6e4 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂