薄伽梵歌 · 5.16
॥
天城文
ज्ञानेन तु तदज्ञानं येषां नाशितमात्मनः ।
तेषामादित्यवज्ज्ञानं प्रकाशयति तत्परम् ॥
转写 (IAST)
jñānena tu tad ajñānaṁ yeṣāṁ nāśitam ātmanaḥ |
teṣām ādityavaj jñānaṁ prakāśayati tat param ||
逐字释义
梵语IAST释义
ज्ञानेन तुjñānena tu但以知识。
तत् अज्ञानम्tat ajñānam那无明。
येषाम्yeṣām那些人的。
नाशितम्nāśitam被摧毁。
आत्मनःātmanaḥ灵魂的。
तेषाम्teṣām他们的。
आदित्यवत्āditya-vat犹如太阳。
ज्ञानम्jñānam知识。
प्रकाशयतिprakāśayati照亮、显现。
तत् परम्tat param那至高的[实相]、至尊。
译文
“但当人以神圣的知识摧毁这无明时，他的知识便如太阳一般，向他显现至高的实相。”
版本
c339925b1cb5 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂