薄伽梵歌 · 5.19
॥
天城文
इहैव तैर्जितः सर्गो येषां साम्ये स्थितं मनः ।
निर्दोषं हि समं ब्रह्म तस्माद्ब्रह्मणि ते स्थिताः ॥
转写 (IAST)
ihaiva tair jitaḥ sargo yeṣāṁ sāmye sthitaṁ manaḥ |
nirdoṣaṁ hi samaṁ brahma tasmād brahmaṇi te sthitāḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
इह एवiha eva就在此处、就在今生。
तैःtaiḥ被他们。
जितःjitaḥ被征服、被克服。
सर्गःsargaḥ轮回、物质存在。
येषाम्yeṣām那些人的。
साम्येsāmye在平等中、在等同的心态中。
स्थितम्sthitam已安立。
मनःmanaḥ心意。
निर्दोषम्nirdoṣam无瑕疵、无缺陷。
हिhi的确。
समम्samam平等的、等同的。
ब्रह्मbrahma梵。
तस्मात्tasmāt因此。
ब्रह्मणिbrahmaṇi在梵之中。
तेte他们。
स्थिताःsthitāḥ已安立。
译文
“心意安立于平等之中者，已在今生征服了生与死。的确，梵无瑕疵、恒处平等；因此他们已然安立于梵。”
版本
5fd929c341f0 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂