薄伽梵歌 · 5.17
॥
天城文
तद्बुद्धयस्तदात्मानस्तन्निष्ठास्तत्परायणाः ।
गच्छन्त्यपुनरावृत्तिं ज्ञाननिर्धूतकल्मषाः ॥
转写 (IAST)
tad-buddhayas tad-ātmānas tan-niṣṭhās tat-parāyaṇāḥ |
gacchanty apunar-āvṛttiṁ jñāna-nirdhūta-kalmaṣāḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
तद्बुद्धयःtat-buddhayaḥ智性（buddhi）专注于那（tat）者。
तदात्मानःtat-ātmānaḥ心意沉浸于那者。
तन्निष्ठाःtat-niṣṭhāḥ信念（niṣṭhā）在那之中者。
तत्परायणाःtat-parāyaṇāḥ以那为至高皈依（parāyaṇa）者。
गच्छन्तिgacchanti他们前往、达到。
अपुनरावृत्तिम्a-punaḥ-āvṛttim不（a-）再返回（punaḥ-āvṛtti）之境、不复返。
ज्ञाननिर्धूतकल्मषाःjñāna-nirdhūta-kalmaṣāḥ罪恶（kalmaṣa）被知识（jñāna）彻底涤除（nirdhūta）者。
译文
“凡智性恒常专注于至尊、心意沉浸于祂、信念集中于祂、并以祂为至高皈依之人——这样的人藉由知识彻底涤除罪恶，达到不再返回的境地。”
版本
0fc29e3ff5d4 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂