薄伽梵歌 · 5.13
॥
天城文
सर्वकर्माणि मनसा संन्यस्यास्ते सुखं वशी ।
नवद्वारे पुरे देही नैव कुर्वन्न कारयन् ॥
转写 (IAST)
sarvakarmāṇi manasā saṁnyasyāste sukhaṁ vaśī |
navadvāre pure dehī naiva kurvan na kārayan ||
逐字释义
梵语IAST释义
सर्वकर्माणिsarva-karmāṇi一切行动。
मनसाmanasā以心意。
संन्यस्यsaṁnyasya弃绝了。
आस्तेāste他安住、他居住。
सुखम्sukham安然地。
वशीvaśī自我克制之人。
नवद्वारे पुरेnava-dvāre pure在九（nava）门（dvāra）之城（pura）中。
देहीdehī化身[灵魂]。
न एव कुर्वन्na eva kurvan实则不行动。
न कारयन्na kārayan也不驱使去行动。
译文
“自我克制（vaśī）之人，在心中弃绝了一切行动，安然地居于九门之城，实则既不亲自行动，也不驱使[身体]去行动。”
版本
53727552d890 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂