薄伽梵歌 · 5.26
॥
天城文
कामक्रोधवियुक्तानां यतीनां यतचेतसाम् ।
अभितो ब्रह्मनिर्वाणं वर्तते विदितात्मनाम् ॥
转写 (IAST)
kāmakrodhaviyuktānāṁ yatīnāṁ yatacetasām |
abhito brahma-nirvāṇaṁ vartate viditātmanām ||
逐字释义
梵语IAST释义
कामक्रोधवियुक्तानाम्kāma-krodha-viyuktānām对于完全远离（viyukta）欲望（kāma）与愤怒（krodha）者。
यतीनाम्yatīnām对于苦行者、努力自我了悟者。
यतचेतसाम्yata-cetasām对于心意（cetas）受控（yata）者。
अभितःabhitaḥ无处不在、四面八方、时时处处。
ब्रह्मनिर्वाणम्brahma-nirvāṇam在梵中的解脱。
वर्ततेvartate存在、常住。
विदितात्मनाम्vidita-ātmanām对于已了悟（vidita）其真我（ātman）者。
译文
“对于那些远离欲望与愤怒、努力自我了悟、心意完全受控、并已了悟其真我之人——在梵中的解脱无处不在。”
版本
d2e69684c9eb · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂