薄伽梵歌 · 5.15
॥
天城文
नादत्ते कस्यचित्पापं न चैव सुकृतं विभुः ।
अज्ञानेनावृतं ज्ञानं तेन मुह्यन्ति जन्तवः ॥
转写 (IAST)
nādatte kasyacit pāpaṁ na caiva sukṛtaṁ vibhuḥ |
ajñānenāvṛtaṁ jñānaṁ tena muhyanti jantavaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
न आदत्तेna ādatte不承受、不承担。
कस्यचित्kasyacit任何人的。
पापम्pāpam罪恶。
न च एवna ca eva也确实不。
सुकृतम्sukṛtam善行。
विभुःvibhuḥ至尊主。
अज्ञानेनajñānena被无明。
आवृतम्āvṛtam被遮蔽。
ज्ञानम्jñānam知识。
तेनtena因此、被此。
मुह्यन्तिmuhyanti他们陷入迷惑、被扰乱。
जन्तवःjantavaḥ众生（jantu）。
译文
“至尊主（Vibhu）不承担任何人的罪恶或善行。众生之所以陷入迷惑，是因为他们真正的知识被无明所遮蔽。”
版本
c9ee07b90b97 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂