薄伽梵歌 · 5.23
॥
天城文
शक्नोतीहैव यः सोढुं प्राक्शरीरविमोक्षणात् ।
कामक्रोधोद्भवं वेगं स युक्तः स सुखी नरः ॥
转写 (IAST)
śaknotīhaiva yaḥ soḍhuṁ prāk śarīra-vimokṣaṇāt |
kāma-krodhodbhavaṁ vegaṁ sa yuktaḥ sa sukhī naraḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
शक्नोतिśaknoti能够、可以。
इह एवiha eva就在此处、就在今生。
यःyaḥ那位。
सोढुम्soḍhum忍受、承受、抵御。
प्राक्prāk在……之前。
शरीरविमोक्षणात्śarīra-vimokṣaṇāt舍弃（vimokṣaṇa）身体（śarīra）之前。
कामक्रोधोद्भवम्kāma-krodha-udbhavam由欲望（kāma）与愤怒（krodha）所生（udbhava）的。
वेगम्vegam冲动、驱力、猛势。
सः युक्तःsaḥ yuktaḥ那人是 yukta（安住于瑜伽者）。
सः सुखी नरःsaḥ sukhī naraḥ那人是快乐（sukhī）之人（nara）。
译文
“凡在今生、于舍弃身体之前，能够抵御由欲望与愤怒所生之冲动者——这样的人便是真正的瑜伽士，是快乐之人。”
版本
cfe89532ab84 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂