薄伽梵歌 · 5.6
॥
天城文
संन्यासस्तु महाबाहो दुःखमाप्तुमयोगतः ।
योगयुक्तो मुनिर्ब्रह्म नचिरेणाधिगच्छति ॥
转写 (IAST)
saṁnyāsas tu mahābāho duḥkham āptum ayogataḥ |
yogayukto munir brahma nacireṇādhigacchati ||
逐字释义
梵语IAST释义
संन्यासः तुsaṁnyāsaḥ tu但弃绝[行动]。
महाबाहोmahā-bāho臂力强大者啊！
दुःखम्duḥkham导向痛苦、导向忧愁。
आप्तुम्āptum导向、被达到。
अयोगतःayogataḥ没有瑜伽（没有业瑜伽）。
योगयुक्तःyoga-yuktaḥ投身于瑜伽（业瑜伽）者。
मुनिःmuniḥ智者。
ब्रह्मbrahma梵、至尊。
नचिरेणna-acireṇa毫不迟延地、很快地。
अधिगच्छतिadhigacchati他达到。
译文
“臂力强大者啊，没有业瑜伽的弃绝行动只会带来痛苦。而投身于业瑜伽的智者，则毫不迟延地达到至尊（梵）。”
版本
af9eef6ec616 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂