薄伽梵歌 · 5.25
॥
天城文
लभन्ते ब्रह्मनिर्वाणमृषयः क्षीणकल्मषाः ।
छिन्नद्वैधा यतात्मानः सर्वभूतहिते रताः ॥
转写 (IAST)
labhante brahma-nirvāṇam ṛṣayaḥ kṣīṇa-kalmaṣāḥ |
chinna-dvaidhā yatātmānaḥ sarva-bhūta-hite ratāḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
लभन्तेlabhante他们获得。
ब्रह्मनिर्वाणम्brahma-nirvāṇam在梵中的解脱。
ऋषयःṛṣayaḥ智者（ṛṣi）。
क्षीणकल्मषाःkṣīṇa-kalmaṣāḥ罪恶（kalmaṣa）已被摧毁（kṣīṇa）者。
छिन्नद्वैधाःchinna-dvaidhāḥ疑惑（dvaidha）已被斩断（chinna）者。
यतात्मानःyata-ātmānaḥ自我克制、心意已受制者。
सर्वभूतहितेsarva-bhūta-hite于一切（sarva）众生（bhūta）之利益（hita）。
रताःratāḥ投身者、乐于其中者。
译文
“那些罪恶已被彻底摧毁、疑惑已被斩断、已制伏自心、并恒常投身于利益一切众生之行动的智者——获得在梵中的解脱。”
版本
23b0762a22a7 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂