薄伽梵歌 · 5.14
॥
天城文
न कर्तृत्वं न कर्माणि लोकस्य सृजति प्रभुः ।
न कर्मफलसंयोगं स्वभावस्तु प्रवर्तते ॥
转写 (IAST)
na kartṛtvaṁ na karmāṇi lokasya sṛjati prabhuḥ |
na karmaphalasaṁyogaṁ svabhāvas tu pravartate ||
逐字释义
梵语IAST释义
नna不。
कर्तृत्वम्kartṛtvam作者感、行动者的意识。
न कर्माणिna karmāṇi也非诸行动。
लोकस्यlokasya为世人。
सृजतिsṛjati他生出。
प्रभुःprabhuḥ主人[化身之灵魂]。
नna也不。
कर्मफलसंयोगम्karma-phala-saṁyogam与行动（karma）果实（phala）的关联（saṁyoga）。
स्वभावः तुsvabhāvaḥ tu而是自然本性（svabhāva，即诸德）。
प्रवर्ततेpravartate在活动、在驱动。
译文
“化身之灵魂，这身体之城的主人，既不生出‘我是行动者’的意识，也不生出行动本身，更不生出与果实的关联。这一切都仅由物质自然（诸德 / guṇa）所驱动。”
版本
6a64c64ae517 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂