薄伽梵歌 · 5.4-5
॥
天城文
साङ्ख्ययोगौ पृथग्बालाः प्रवदन्ति न पण्डिताः ।
एकमप्यास्थितः सम्यगुभयोर्विन्दते फलम् ॥
यत्साङ्ख्यैः प्राप्यते स्थानं तद्योगैरपि गम्यते ।
एकं साङ्ख्यं च योगं च यः पश्यति स पश्यति ॥
转写 (IAST)
sāṅkhyayogau pṛthag bālāḥ pravadanti na paṇḍitāḥ |
ekam apy āsthitaḥ samyag ubhayor vindate phalam ||
逐字释义
梵语IAST释义
साङ्ख्ययोगौsāṅkhya-yogau数论（知识之道）与瑜伽（业瑜伽之道）。
पृथक्pṛthak作为不同的、分开的。
बालाःbālāḥ孩童、愚人、缺乏智慧者。
प्रवदन्तिpravadanti他们说。
न पण्डिताःna paṇḍitāḥ但智者（paṇḍita）不这样说。
एकम् अपिekam api即使其中一条。
आस्थितःāsthitaḥ遵行者、稳立者。
सम्यक्samyak完美地、如法地。
उभयोःubhayoḥ两者的。
विन्दतेvindate他获得。
फलम्phalam果实。
यत् स्थानम्yat sthānam那一境地。
साङ्ख्यैःsāṅkhyaiḥ被数论者（jñānī）所。
प्राप्यतेprāpyate被达到。
तत्tat那同一。
योगैः अपिyogaiḥ api也被瑜伽士（业瑜伽士）。
गम्यतेgamyate被达到。
एकम्ekam作为一体。
साङ्ख्यम् च योगम् चsāṅkhyam ca yogam ca数论与瑜伽。
यः पश्यतिyaḥ paśyati凡看见者。
सः पश्यतिsaḥ paśyati他[方为真正]看见。
译文
“唯有愚昧无知者才说数论（sāṅkhya，知识之道）与业瑜伽（karma-yoga，神圣行动之道）是不同的，智者却不这样说。凡完美地遵行其中任何一条道路者，便获得两者的果实。（4）”
版本
27420a06210e · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂