薄伽梵歌 · 5.18
॥
天城文
विद्याविनयसम्पन्ने ब्राह्मणे गवि हस्तिनि ।
शुनि चैव श्वपाके च पण्डिताः समदर्शिनः ॥
转写 (IAST)
vidyāvinayasampanne brāhmaṇe gavi hastini |
śuni caiva śvapāke ca paṇḍitāḥ samadarśinaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
विद्याविनयसम्पन्नेvidyā-vinaya-sampanne于兼具（sampanna）知识（vidyā）与谦逊（vinaya）者。
ब्राह्मणेbrāhmaṇe于婆罗门。
गविgavi于牛。
हस्तिनिhastini于象。
शुनिśuni于狗。
च एवca eva以及。
श्वपाके चśva-pāke ca以及于食狗者（贱民）。
पण्डिताःpaṇḍitāḥ智者们（paṇḍita）。
समदर्शिनःsama-darśinaḥ以平等之眼观看（darśin，平等 sama）者。
译文
“真正的智者（paṇḍita）以平等之眼看待博学而谦逊的婆罗门、牛、象、狗以及食狗者[贱民]。”
版本
ec5f838f4f19 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂