薄伽梵歌 · 5.22
॥
天城文
ये हि संस्पर्शजा भोगा दुःखयोनय एव ते ।
आद्यन्तवन्तः कौन्तेय न तेषु रमते बुधः ॥
转写 (IAST)
ye hi saṁsparśajā bhogā duḥkhayonaya eva te |
ādyantavantaḥ kaunteya na teṣu ramate budhaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
ये हिye hi的确那些，即。
संस्पर्शजाःsaṁsparśa-jāḥ由[感官与对境]接触（saṁsparśa）而生（ja）的。
भोगाःbhogāḥ诸享乐。
दुःखयोनयःduḥkha-yonayaḥ痛苦（duḥkha）的源头（yoni）。
एवeva确实、无疑。
तेte它们。
आद्यन्तवन्तःādi-anta-vantaḥ有（vat）始（ādi）有终（anta）的。
कौन्तेयkaunteya琨蒂之子啊！
नna不。
तेषुteṣu在它们之中。
रमतेramate寻得欢愉、享受。
बुधःbudhaḥ有智慧的、明智之人。
译文
“的确，那些由感官与其对境接触而生的享乐，乃是痛苦的源头。琨蒂之子啊，它们有始有终，因此智者不在其中寻求欢愉。”
版本
dc492ab0a6ca · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂