薄伽梵歌 · 5.21
॥
天城文
बाह्यस्पर्शेष्वसक्तात्मा विन्दत्यात्मनि यत्सुखम् ।
स ब्रह्मयोगयुक्तात्मा सुखमक्षयमश्नुते ॥
转写 (IAST)
bāhyasparśeṣv asaktātmā vindaty ātmani yat sukham |
sa brahma-yoga-yuktātmā sukham akṣayam aśnute ||
逐字释义
梵语IAST释义
बाह्यस्पर्शेषुbāhya-sparśeṣu于外在（bāhya）接触（sparśa，即身体享乐）。
असक्तात्माasakta-ātmā灵魂（ātma）不执著（asakta）者。
विन्दतिvindati他寻得。
आत्मनिātmani在自我（灵魂）之中。
यत् सुखम्yat sukham那快乐，即。
सःsaḥ那个人。
ब्रह्मयोगयुक्तात्माbrahma-yoga-yukta-ātmā灵魂（ātma）藉瑜伽与梵（brahma）相合（yukta）者。
सुखम्sukham快乐。
अक्षयम्akṣayam无穷无尽的、永恒的。
अश्नुतेaśnute他品尝、他享受。
译文
“灵魂不执著于外在身体享乐之人，在自己的灵魂中寻得快乐。这样的人，其灵魂藉由瑜伽与梵相合，享受着无穷无尽的极乐。”
版本
35bfcb98550a · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂