薄伽梵歌 · 5.2
॥
天城文
श्रीभगवानुवाच ।
संन्यासः कर्मयोगश्च निःश्रेयसकरावुभौ ।
तयोस्तु कर्मसंन्यासात्कर्मयोगो विशिष्यते ॥
转写 (IAST)
śrī-bhagavān uvāca |
saṁnyāsaḥ karmayogaś ca niḥśreyasakarāv ubhau |
tayos tu karmasaṁnyāsāt karmayogo viśiṣyate ||
逐字释义
梵语IAST释义
श्रीभगवान् उवाचśrī-bhagavān uvāca至尊主说。
संन्यासःsaṁnyāsaḥ弃绝行动。
कर्मयोगः चkarma-yogaḥ ca以及在瑜伽中行动。
निःश्रेयसकरौniḥśreyasa-karau通向至高福祉（niḥśreyasa）者。
उभौubhau二者。
तयोः तुtayoḥ tu但在这两者之中。
कर्मसंन्यासात्karma-saṁnyāsāt比起弃绝行动。
कर्मयोगःkarma-yogaḥ业瑜伽。
विशिष्यतेviśiṣyate胜过、更好。
译文
至尊主说：“弃绝行动与在瑜伽中行动，二者都通向至高的福祉。但在这两者之中，业瑜伽（在瑜伽中行动）胜过弃绝行动。”
版本
5dd1d07cada9 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂