薄伽梵歌 · 5.1
॥
天城文
अर्जुन उवाच ।
संन्यासं कर्मणां कृष्ण पुनर्योगं च शंससि ।
यच्छ्रेय एतयोरेकं तन्मे ब्रूहि सुनिश्चितम् ॥
转写 (IAST)
arjuna uvāca |
saṁnyāsaṁ karmaṇāṁ kṛṣṇa punar yogaṁ ca śaṁsasi |
yac chreya etayor ekaṁ tan me brūhi suniścitam ||
逐字释义
梵语IAST释义
अर्जुनः उवाचarjunaḥ uvāca阿周那说。
संन्यासम्saṁnyāsam弃绝。
कर्मणाम्karmaṇām行动的。
कृष्णkṛṣṇa奎师那啊！
पुनःpunaḥ再者，也。
योगम्yogam瑜伽（在瑜伽中行动）。
चca以及。
शंससिśaṁsasi你赞颂。
यत् श्रेयःyat śreyaḥ那更好的、带来更大福祉的。
एतयोःetayoḥ这两者之中。
एकम्ekam一个。
तत्tat那。
मेme对我。
ब्रूहिbrūhi请说。
सुनिश्चितम्su-niścitam明确地、最终地。
译文
阿周那说：“奎师那啊，起初你赞颂弃绝行动（弃绝 / sannyāsa），随后你又赞颂在瑜伽中行动（业瑜伽 / karma-yoga）。请你明确而肯定地告诉我，这两条道路中哪一条更好。”
版本
ed6c177ba9c3 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂