薄伽梵歌 · 4.42
॥
天城文
तस्मादज्ञानसम्भूतं हृत्स्थं ज्ञानासिनात्मनः ।
छित्त्वैनं संशयं योगमातिष्ठोत्तिष्ठ भारत ॥
转写 (IAST)
tasmād ajñānasambhūtaṁ hṛtsthaṁ jñānāsinātmanaḥ |
chittvainaṁ saṁśayaṁ yogam ātiṣṭhottiṣṭha bhārata ||
逐字释义
梵语IAST释义
तस्मात्tasmāt因此。
अज्ञानसम्भूतम्ajñāna-sambhūtam由无知（ajnana）所生（sambhutam）的。
हृत्स्थम्hṛt-stham盘踞（stham）于心（hrit）中的。
ज्ञानासिनाjñāna-asinā以知识（jnana）之剑（asina）。
आत्मनःātmanaḥ自己的‘我’（灵魂）的。
छित्त्वाchittvā斩断，砍断后。
एनम्enam这。
संशयम्saṁśayam疑虑。
योगम्yogam于瑜伽中。
आतिष्ठātiṣṭha你当安住。
उत्तिष्ठuttiṣṭha起来吧！
भारतbhārata婆罗多啊！
译文
“因此，你当以关于灵魂之知识的利剑，斩断你心中这由无知所生的疑虑。安住于瑜伽，起来吧，婆罗多啊！”
版本
6affc7bd03f6 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂