薄伽梵歌 · 4.6
॥
天城文
अजोऽपि सन्नव्ययात्मा भूतानामीश्वरोऽपि सन् ।
प्रकृतिं स्वामधिष्ठाय सम्भवाम्यात्ममायया ॥
转写 (IAST)
ajo 'pi sann avyayātmā bhūtānām īśvaro 'pi san |
prakṛtiṁ svām adhiṣṭhāya sambhavāmy ātmamāyayā ||
逐字释义
梵语IAST释义
अजः अपि सन्ajaḥ api san虽然我是不生的。
अव्ययात्माavyaya-ātmā并且我的身体（atma）是不朽的。
भूतानाम्bhūtānām一切众生的。
ईश्वरः अपि सन्īśvaraḥ api san虽然我是主宰。
प्रकृतिम्prakṛtim进入物质自然。
स्वाम्svām进入自己的。
अधिष्ठायadhiṣṭhāya安住，立足。
सम्भवामिsambhavāmi我显现，我降临。
आत्ममाययाātma-māyayā凭借自己的内在能量（atma-maya）。
译文
“虽然我是不生的，我的身体不朽，我又是一切众生的主宰，我却仍安住于自己本初的灵性本性中，凭借我的内在能量（自我幻力 / ātma-māyā）降临[此世]。”
版本
40320b820774 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂