薄伽梵歌 · 4.17
॥
天城文
कर्मणो ह्यपि बोद्धव्यं बोद्धव्यं च विकर्मणः ।
अकर्मणश्च बोद्धव्यं गहना कर्मणो गतिः ॥
转写 (IAST)
karmaṇo hy api boddhavyaṁ boddhavyaṁ ca vikarmaṇaḥ |
akarmaṇaś ca boddhavyaṁ gahanā karmaṇo gatiḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
कर्मणःkarmaṇaḥ关于业（规定行动）之[本质]。
हि अपिhi api诚然，也。
बोद्धव्यम्boddhavyam应当领悟，须要知晓。
बोद्धव्यम् चboddhavyam ca也应当领悟。
विकर्मणःvikarmaṇaḥ关于违业（禁止行动）之[本质]。
अकर्मणः चakarmaṇaḥ ca以及关于无为（无为/神圣行动）之[本质]。
बोद्धव्यम्boddhavyam应当领悟。
गहनाgahanā幽深，繁难，难测，费解。
कर्मणःkarmaṇaḥ行动的。
गतिःgatiḥ道路，本质，运行。
译文
“人必须圆满领悟业（业 / karma，规定的行动）、违业（vikarma，禁止的行动）与无为（akarma，神圣的行动）之本质。诚然，行动之路极为幽微而费解。”
版本
030442344d04 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂