薄伽梵歌 · 4.5
॥
天城文
श्रीभगवानुवाच ।
बहूनि मे व्यतीतानि जन्मानि तव चार्जुन ।
तान्यहं वेद सर्वाणि न त्वं वेत्थ परन्तप ॥
转写 (IAST)
śrī-bhagavān uvāca |
bahūni me vyatītāni janmāni tava cārjuna |
tāny ahaṁ veda sarvāṇi na tvaṁ vettha parantapa ||
逐字释义
梵语IAST释义
श्रीभगवान् उवाचśrī-bhagavān uvāca至尊主说。
बहूनिbahūni众多的。
मेme我的。
व्यतीतानिvyatītāni已过去，已流逝。
जन्मानिjanmāni降生。
तव चtava ca以及你的。
अर्जुनarjuna阿周那啊！
तानिtāni它们。
अहम्aham我。
वेदveda我知道，我记得。
सर्वाणिsarvāṇi全部。
न त्वम्na tvam不是你。
वेत्थvettha你知道，你记得。
परन्तपparantapa降魔者啊！（Parantapa，征服敌人者）。
译文
至尊主说：“我与你都已历经无数次降生，阿周那啊。我记得它们的全部，而你却一个也记不得，降魔者啊。”
版本
89a93ece3f60 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂