薄伽梵歌 · 4.12
॥
天城文
काङ्क्षन्तः कर्मणां सिद्धिं यजन्त इह देवताः ।
क्षिप्रं हि मानुषे लोके सिद्धिर्भवति कर्मजा ॥
转写 (IAST)
kāṅkṣantaḥ karmaṇāṁ siddhiṁ yajanta iha devatāḥ |
kṣipraṁ hi mānuṣe loke siddhir bhavati karmajā ||
逐字释义
梵语IAST释义
काङ्क्षन्तःkāṅkṣantaḥ渴望，追求。
कर्मणाम्karmaṇām在行动中。
सिद्धिम्siddhim成功，果报。
यजन्तेyajante他们崇拜。
इहiha此处，在这个世间。
देवताःdevatāḥ众天神（deva）。
क्षिप्रम्kṣipram迅速地。
हिhi诚然，因为。
मानुषे लोकेmānuṣe loke在人间。
सिद्धिःsiddhiḥ成功。
भवतिbhavati来到，得以达成。
कर्मजाkarma-jā由[求果的]行动所生的。
译文
“渴望在自己的行动中获得成功，此世的人们便崇拜众天神；因为在人间，这类行动的果报来得极快。”
版本
959caa6e9ddd · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂