薄伽梵歌 · 4.26
॥
天城文
श्रोत्रादीनीन्द्रियाण्यन्ये संयमाग्निषु जुह्वति ।
शब्दादीन्विषयानन्य इन्द्रियाग्निषु जुह्वति ॥
转写 (IAST)
śrotrādīnīndriyāṇy anye saṁyamāgniṣu juhvati |
śabdādīn viṣayān anya indriyāgniṣu juhvati ||
逐字释义
梵语IAST释义
श्रोत्रादीनिśrotra-ādīni听觉（shrotra）及其余（adini）。
इन्द्रियाणिindriyāṇi诸感官。
अन्येanye另一些[瑜伽士]。
संयमाग्निषुsaṁyama-agniṣu于自我克制（samyama）之火（agnishu）中。
जुह्वतिjuhvati他们献作祭品。
शब्दादीन्śabda-ādīn声音（shabda）及其余。
विषयान्viṣayān诸感官对象。
अन्येanye另一些人。
इन्द्रियाग्निषुindriya-agniṣu于诸感官（indriya）之火（agnishu）中。
जुह्वतिjuhvati他们献作祭品。
译文
“有些[苦行者]将听觉及其余诸感官献入自我克制之火中。另有些人则将声音及其余诸感官对象献入诸感官自身之火中。”
版本
bd98946e3bf7 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂