薄伽梵歌 · 4.38
॥
天城文
न हि ज्ञानेन सदृशं पवित्रमिह विद्यते ।
तत्स्वयं योगसंसिद्धः कालेनात्मनि विन्दति ॥
转写 (IAST)
na hi jñānena sadṛśaṁ pavitram iha vidyate |
tat svayaṁ yoga-saṁsiddhaḥ kālenātmani vindati ||
逐字释义
梵语IAST释义
न हिna hi诚然不。
ज्ञानेनjñānena与知识。
सदृशम्sadṛśam相比的，同等的。
पवित्रम्pavitram净化[之物]。
इहiha此处，在这个世间。
विद्यतेvidyate存在。
तत्tat它[这门知识]。
स्वयम्svayam亲自。
योगसंसिद्धःyoga-saṁsiddhaḥ在瑜伽中臻于圆满（samsiddhah）之人。
कालेनkālena随着时间。
आत्मनिātmani在自身中，在自己的灵魂中。
विन्दतिvindati他寻获，他获得。
译文
“诚然，此世间没有什么比神圣知识更为净化的了。凡在瑜伽中臻于圆满之人，终将于自己的灵魂之中亲自寻获这门知识。”
版本
1d44a1a66e86 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂