薄伽梵歌 · 4.16
॥
天城文
किं कर्म किमकर्मेति कवयोऽप्यत्र मोहिताः ।
तत्ते कर्म प्रवक्ष्यामि यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात् ॥
转写 (IAST)
kiṁ karma kim akarmeti kavayo 'py atra mohitāḥ |
tat te karma pravakṣyāmi yaj jñātvā mokṣyase 'śubhāt ||
逐字释义
梵语IAST释义
किम् कर्मkiṁ karma何为行动？
किम् अकर्मkim akarma何为无为？
इतिiti在这个问题上。
कवयः अपिkavayaḥ api即使贤者。
अत्रatra此处，在此。
मोहिताःmohitāḥ被迷惑，感到困惑。
तत्tat那。
तेte给你。
कर्मkarma[行动的本质]。
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmi我将圆满阐明。
यत् ज्ञात्वाyat jñātvā知晓什么。
मोक्ष्यसेmokṣyase你将得解脱。
अशुभात्aśubhāt从一切不祥之物、从罪恶中。
译文
“何为行动，何为无为？——即使贤者对此也感到困惑。我将向你圆满阐明行动的本质；懂得了这一点，你便可从一切罪恶中解脱。”
版本
f88d216da414 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂