薄伽梵歌 · 4.41
॥
天城文
योगसंन्यस्तकर्माणं ज्ञानसञ्छिन्नसंशयम् ।
आत्मवन्तं न कर्माणि निबध्नन्ति धनञ्जय ॥
转写 (IAST)
yogasaṁnyastakarmāṇaṁ jñānasañchinnasaṁśayam |
ātmavantaṁ na karmāṇi nibadhnanti dhanañjaya ||
逐字释义
梵语IAST释义
योगसंन्यस्तकर्माणम्yoga-saṁnyasta-karmāṇam藉瑜伽舍弃（sannyasta）了行动（karmanam）果报之人。
ज्ञानसञ्छिन्नसंशयम्jñāna-sañchinna-saṁśayam其疑虑（samshayam）被知识（jnana）彻底斩断（sanchinna）之人。
आत्मवन्तम्ātmavantam安住于其真实‘我’（灵魂）之人。
नna不。
कर्माणिkarmāṇi行动。
निबध्नन्तिnibadhnanti束缚。
धनञ्जयdhanañjaya陀难阇耶啊！
译文
“陀难阇耶（Dhanañjaya）啊，凡藉瑜伽舍弃了自身行动果报、其疑虑被神圣知识彻底斩断、并安住于其真实自我之人——这样的人便不为行动所束缚。”
版本
9e3845449c29 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂