薄伽梵歌 · 4.28
॥
天城文
द्रव्ययज्ञास्तपोयज्ञा योगयज्ञास्तथापरे ।
स्वाध्यायज्ञानयज्ञाश्च यतयः संशितव्रताः ॥
转写 (IAST)
dravyayajñās tapoyajñā yogayajñās tathāpare |
svādhyāyajñānayajñāś ca yatayaḥ saṁśitavratāḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
द्रव्ययज्ञाःdravya-yajñāḥ以布施财物举行祭祀之人。
तपोयज्ञाःtapo-yajñāḥ以严酷苦行举行祭祀之人。
योगयज्ञाःyoga-yajñāḥ以修习八支瑜伽举行祭祀之人。
तथा अपरेtathā apare以及另一些人。
स्वाध्यायज्ञानयज्ञाःsvādhyāya-jñāna-yajñāḥ以研习（svadhyaya）吠陀、获取知识（jnana）举行祭祀之人。
चca以及。
यतयःyatayaḥ苦行者，追求自我了悟者。
संशितव्रताःsaṁśita-vratāḥ严格（samshita）持守誓言（vratah）之人。
译文
“有些人严守誓言，以布施财物来举行祭祀。另有些人则以严酷苦行舍弃自身安逸。有些人修习八支神秘瑜伽。还有些人则致力于研习吠陀，献出自己的无知而获得知识。”
版本
ed5a3dbe01c0 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂