薄伽梵歌 · 4.27
॥
天城文
सर्वाणीन्द्रियकर्माणि प्राणकर्माणि चापरे ।
आत्मसंयमयोगाग्नौ जुह्वति ज्ञानदीपिते ॥
转写 (IAST)
sarvāṇīndriyakarmāṇi prāṇakarmāṇi cāpare |
ātmasaṁyamayogāgnau juhvati jñānadīpite ||
逐字释义
梵语IAST释义
सर्वाणिsarvāṇi一切。
इन्द्रियकर्माणिindriya-karmāṇi诸感官（indriya）的活动（karmani）。
प्राणकर्माणिprāṇa-karmāṇi以及生命之气（prana）的活动（karmani）。
च अपरेca apare以及另一些[瑜伽士]。
आत्मसंयमयोगाग्नौātma-saṁyama-yoga-agnau于自我克制（atma-samyama）之瑜伽（yoga）之火（agnau）中。
जुह्वतिjuhvati他们献作祭品。
ज्ञानदीपितेjñāna-dīpite由知识（jnana）所点燃（dipite）。
译文
“另有些人为追求自我了悟，将自己一切感官的活动与生命之气的活动，献入由知识点燃的心意克制之瑜伽之火中。”
版本
b1c85f5d983a · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂