薄伽梵歌 · 4.25
॥
天城文
दैवमेवापरे यज्ञं योगिनः पर्युपासते ।
ब्रह्माग्नावपरे यज्ञं यज्ञेनैवोपजुह्वति ॥
转写 (IAST)
daivam evāpare yajñaṁ yoginaḥ paryupāsate |
brahmāgnāv apare yajñaṁ yajñenaivopajuhvati ||
逐字释义
梵语IAST释义
दैवम्daivam向众天神（deva）。
एवeva仅仅。
अपरेapare另一些人。
यज्ञम्yajñam祭祀。
योगिनःyoginaḥ瑜伽士们（此处指业瑜伽士）。
पर्युपासतेparyupāsate他们进行崇拜，加以敬奉。
ब्रह्माग्नौbrahma-agnau在梵之火（agnau）中。
अपरेapare另一些人。
यज्ञम्yajñam祭祀（此处指自身之‘我’）。
यज्ञेनyajñena通过祭祀。
एवeva正是。
उपजुह्वतिupajuhvati他们献作祭品。
译文
“有些瑜伽士举行祭祀，崇拜众天神。另有些人则以自身之‘我’为祭品，献入梵之火中。”
版本
1ba9f8a639f0 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂