薄伽梵歌 · 4.23
॥
天城文
गतसङ्गस्य मुक्तस्य ज्ञानावस्थितचेतसः ।
यज्ञायाचरतः कर्म समग्रं प्रविलीयते ॥
转写 (IAST)
gatasangasya muktasya jñānāvasthitacetasaḥ |
yajñāyācarataḥ karma samagraṁ pravilīyate ||
逐字释义
梵语IAST释义
गतसङ्गस्यgata-saṅgasya执着（sanga）已消逝（gata）之人的。
मुक्तस्यmuktasya已获解脱之人的。
ज्ञानावस्थितचेतसःjñāna-avasthita-cetasaḥ心识（cetasah）安住（avasthita）于知识（jnana）之人的。
यज्ञायyajñāya为了祭祀。
आचरतःācarataḥ从事行动之人的。
कर्मkarma行动。
समग्रम्samagram完全地，全然地。
प्रविलीयतेpravilīyate消融，消失，融化。
译文
“凡摆脱了执着、彻底获得解脱、心识安住于神圣知识、仅为祭祀（祭祀 / yajña）而行动之人——其行动便毫无残余地消融。”
版本
7e76bc67ae89 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂