薄伽梵歌 · 4.30
॥
天城文
अपरे नियताहाराः प्राणान्प्राणेषु जुह्वति ।
सर्वेऽप्येते यज्ञविदो यज्ञक्षपितकल्मषाः ॥
转写 (IAST)
apare niyatāhārāḥ prāṇān prāṇeṣu juhvati |
sarve 'py ete yajñavido yajñakṣapitakalmaṣāḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
अपरेapare另一些人。
नियताहाराःniyata-āhārāḥ节制（niyata）饮食（ahara）之人。
प्राणान्prāṇān诸生命之气。
प्राणेषुprāṇeṣu于诸生命之气中。
जुह्वतिjuhvati他们献作祭品。
सर्वे अपि एतेsarve api ete所有这些人也。
यज्ञविदःyajña-vidaḥ祭祀的行家（vidah）。
यज्ञक्षपितकल्मषाःyajña-kṣapita-kalmaṣāḥ罪业（kalmashah）被祭祀所摧毁（kshapita）之人。
译文
“另有些人则严格节制饮食，以一股生命之气献祭于另一股生命之气。所有这些人都是祭祀（祭祀 / yajña）的行家，借由这些祭祀而涤除罪业。”
版本
1d201ec2f691 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂