薄伽梵歌 · 4.35
॥
天城文
यज्ज्ञात्वा न पुनर्मोहमेवं यास्यसि पाण्डव ।
येन भूतान्यशेषेण द्रक्ष्यस्यात्मन्यथो मयि ॥
转写 (IAST)
yaj jñātvā na punar moham evaṁ yāsyasi pāṇḍava |
yena bhūtāny aśeṣeṇa drakṣyasy ātmany atho mayi ||
逐字释义
梵语IAST释义
यत् ज्ञात्वाyat jñātvā领悟了它。
न पुनःna punaḥ不再。
मोहम्moham陷入幻惑，陷入迷妄。
एवम्evam如此，以这样的方式。
यास्यसिyāsyasi你将陷入。
पाण्डवpāṇḍava潘度之子啊！
येनyena凭借它[这门知识]。
भूतानिbhūtāni一切众生。
अशेषेणaśeṣeṇa无一例外，全部。
द्रक्ष्यसिdrakṣyasi你将看见。
आत्मनिātmani在自己的‘我’中（在灵魂中）。
अथोatho继而，以及。
मयिmayi在我之中。
译文
“获得这门知识后，你便再也不会陷入这般幻惑，潘度之子啊。因为凭借这门知识，你将看见一切众生无一例外地安住于你的灵魂之中，继而安住于我之中。”
版本
dc0423fa8c1d · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂