薄伽梵歌 · 4.34
॥
天城文
तद्विद्धि प्रणिपातेन परिप्रश्नेन सेवया ।
उपदेक्ष्यन्ति ते ज्ञानं ज्ञानिनस्तत्त्वदर्शिनः ॥
转写 (IAST)
tad viddhi praṇipātena paripraśnena sevayā |
upadekṣyanti te jñānaṁ jñāninas tattvadarśinaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
तत्tat那[门知识]。
विद्धिviddhi你当知晓，努力去知晓。
प्रणिपातेनpraṇipātena以谦卑的顶礼，以敬意的表达。
परिप੍ਰश्नेनparipraśnena以谦卑的请教。
सेवयाsevayā以侍奉。
उपदेक्ष्यन्तिupadekṣyanti他们将授予，他们将开示。
तेte给你。
ज्ञानम्jñānam知识。
ज्ञानिनःjñāninaḥ那些具备知识之人。
तत्त्वदर्शिनःtattva-darśinaḥ那些洞见（darshinah）真理（tattva）之人。
译文
“你当求教于灵性导师，以领悟这一真理。谦卑地向他请教，并侍奉于他。那些洞见真理的自我了悟之魂，能将这门知识授予你。”
版本
7080b2b1b3dc · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂