薄伽梵歌 · 4.13
॥
天城文
चातुर्वर्ण्यं मया सृष्टं गुणकर्मविभागशः ।
तस्य कर्तारमपि मां विद्ध्यकर्तारमव्ययम् ॥
转写 (IAST)
cāturvarṇyaṁ mayā sṛṣṭaṁ guṇakarmavibhāgaśaḥ |
tasya kartāram api māṁ viddhy akartāram avyayam ||
逐字释义
梵语IAST释义
चातुर्वर्ण्यम्cātur-varṇyam四种瓦尔那的体系。
मयाmayā被我。
सृष्टम्sṛṣṭam被创造。
गुणकर्मविभागशःguṇa-karma-vibhāgaśaḥ依据诸德（guna）与行动（karma）之划分（vibhaga）。
तस्यtasya它的[这一体系的]。
कर्तारम्kartāram创造者，缔造者。
अपिapi虽然。
माम्mām我。
विद्धिviddhi你当知道。
अकर्तारम्akartāram作为非行动者。
अव्ययम्avyayam不变的。
译文
“四种社会阶层（varna）的体系，是我依据诸德（性质 / guṇa）与相应行动（业 / karma）的不同组合所创立的。虽然我是这一体系的创造者，你当知道我自身乃是不变的，并非[在物质意义上的]行动者。”
版本
0f747cab0408 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂