薄伽梵歌 · 4.4
॥
天城文
अर्जुन उवाच ।
अपरं भवतो जन्म परं जन्म विवस्वतः ।
कथमेतद्विजानीयां त्वमादौ प्रोक्तवानिति ॥
转写 (IAST)
arjuna uvāca |
aparaṁ bhavato janma paraṁ janma vivasvataḥ |
katham etad vijānīyāṁ tvam ādau proktavān iti ||
逐字释义
梵语IAST释义
अर्जुनः उवाचarjunaḥ uvāca阿周那说。
अपरम्aparam较晚的，晚近的。
भवतःbhavataḥ你的。
जन्मjanma降生。
परम्param较早的，远古的。
जन्मjanma降生。
विवस्वतःvivasvataḥ毗婆薮的。
कथम्katham如何？
एतत्etat这。
विजानीयाम्vijānīyām我该如何理解，我该如何领悟。
त्वम्tvam你。
आदौādau在太初，起初。
प्रोक्तवान् इतिproktavān iti传授了[这门知识]。
译文
阿周那说：“你的降生是晚近的，而毗婆薮的降生却在远古。那么我该如何理解，是你在太初之时把这门科学传授给了他呢？”
版本
8ca7ecfac7e6 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂