薄伽梵歌 · 4.24
॥
天城文
ब्रह्मार्पणं ब्रह्म हविर्ब्रह्माग्नौ ब्रह्मणा हुतम् ।
ब्रह्मैव तेन गन्तव्यं ब्रह्मकर्मसमाधिना ॥
转写 (IAST)
brahmārpaṇaṁ brahma havir brahmāgnau brahmaṇā hutam |
brahmaiva tena gantavyaṁ brahma-karma-samādhinā ||
逐字释义
梵语IAST释义
ब्रह्मार्पणम्brahma-arpaṇam梵——即是祭供（arpanam，即祭匙）。
ब्रह्म हविःbrahma haviḥ梵——即是祭酥（havih，祭祀之酥油）。
ब्रह्माग्नौbrahma-agnau献入那即是梵之火（agnau）中。
ब्रह्मणाbrahmaṇā由梵（即行祭供者）。
हुतम्hutam被献上。
ब्रह्म एवbrahma eva诚然抵达梵。
तेनtena被他[这样的人]。
गन्तव्यम्gantavyam他将抵达。
ब्रह्मकर्मसमाधिनाbrahma-karma-samādhinā全然沉浸（samadhina）于即是梵之行动（karma）之人。
译文
“对于全然融入神圣行动之人，祭供本身即是梵（梵 / Brahman），祭酥即是梵，它由梵献入那即是梵之火中。诚然，这样的人将抵达梵，因为他全然沉浸于本身即是梵的诸般行动之中。”
版本
de9fcc6a59a5 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂