薄伽梵歌 · 4.19
॥
天城文
यस्य सर्वे समारम्भाः कामसङ्कल्पवर्जिताः ।
ज्ञानाग्निदग्धकर्माणं तमाहुः पण्डितं बुधाः ॥
转写 (IAST)
yasya sarve samārambhāḥ kāmasaṅkalpavarjitāḥ |
jñānāgnidagdhakarmāṇaṁ tam āhuḥ paṇḍitaṁ budhāḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
यस्यyasya其。
सर्वेsarve一切。
समारम्भाःsamārambhāḥ事业，谋划，行动。
कामसङ्कल्पवर्जिताःkāma-saṅkalpa-varjitāḥ摆脱（varjitah）欲念（kama）与求果之心（sankalpa）。
ज्ञानाग्निदग्धकर्माणम्jñāna-agni-dagdha-karmāṇam其业（karmanam）已被知识（jnana）之火（agni）焚尽（dagdha）之人。
तम्tam他。
आहुःāhuḥ他们称之为。
पण्डितम्paṇḍitam班智达，智者。
बुधाःbudhāḥ有知者，开悟者。
译文
“凡其一切事业皆无欲念、无求果之心，其业已被神圣知识之火彻底焚尽者——这样的人，开悟的贤者称之为班智达（paṇḍita，智者）。”
版本
f9242a81de60 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂