薄伽梵歌 · 4.22
॥
天城文
यदृच्छालाभसन्तुष्टो द्वन्द्वातीतो विमत्सरः ।
समः सिद्धावसिद्धौ च कृत्वापि न निबध्यते ॥
转写 (IAST)
yadṛcchālābhasantuṣṭo dvandvātīto vimatsaraḥ |
samaḥ siddhāv asiddhau ca kṛtvāpi na nibadhyate ||
逐字释义
梵语IAST释义
यदृच्छालाभसन्तुष्टःyadṛcchā-lābha-santuṣṭaḥ满足（santushtah）于自然而来（yadriccha）之所得（labha）之人。
द्वन्द्वातीतःdvandva-atītaḥ超越（atitah）二元对立（dvandva）之人。
विमत्सरःvimatsaraḥ摆脱嫉妒（matsara）之人。
समःsamaḥ平等相待的，泰然自若的。
सिद्धौ असिद्धौsiddhau asiddhau于成功（siddhau）与失败（asiddhau）。
चca以及。
कृत्वा अपिkṛtvā api即使行动。
न निबध्यतेna nibadhyate他不被[业缚]束缚。
译文
“凡满足于自然而来之所得，超越了二元对立，摆脱嫉妒，于成败之中皆保持平等者——这样的人纵然行动，也不会被其后果所束缚。”
版本
2f6c943d19d7 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂