薄伽梵歌 · 4.10
॥
天城文
वीतरागभयक्रोधा मन्मया मामुपाश्रिताः ।
बहवो ज्ञानतपसा पूता मद्भावमागताः ॥
转写 (IAST)
vītarāgabhayakrodhā manmayā mām upāśritāḥ |
bahavo jñānatapasā pūtā madbhāvam āgatāḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
वीतरागभयक्रोधाःvīta-rāga-bhaya-krodhāḥ那些全然摆脱（vita）执着（raga）、恐惧（bhaya）与愤怒（krodha）的人。
मन्मयाःman-mayāḥ全然专注于我、思念着我的人。
माम् उपाश्रिताःmām upāśritāḥ在我（mam）之内寻得庇护（upashritah）的人。
बहवःbahavaḥ许多。
ज्ञानतपसाjñāna-tapasā以知识（jnana）之苦行（tapas）。
पूताःpūtāḥ得净化的人。
मद्भावम्mad-bhāvam我的本性，对我之爱。
आगताःāgatāḥ达到了。
译文
“全然摆脱了执着、恐惧与愤怒，一心专注于我、以我为庇护，过去有许多灵魂借由知识之苦行而得净化，达到了我的神圣本性[对我之爱]。”
版本
87289c054374 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂