薄伽梵歌 · 4.29
॥
天城文
अपाने जुह्वति प्राणं प्राणेऽपानं तथापरे ।
प्राणापानगती रुद्ध्वा प्राणायामपरायणाः ॥
转写 (IAST)
apāne juhvati prāṇaṁ prāṇe 'pānaṁ tathāpare |
prāṇāpānagatī ruddhvā prāṇāyāmaparāyaṇāḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
अपानेapāne向下行之气（apana，下行气）中。
जुह्वतिjuhvati他们献作祭品。
प्राणम्prāṇam上行之气（prana，上行气）。
प्राणेprāṇe向prana中。
अपानम्apānamapana。
तथा अपरेtathā apare以及另一些人。
प्राणापानगतीprāṇa-apāna-gatīprana与apana之运动（gati）。
रुद्ध्वाruddhvā止息，停止后。
प्राणायामपरायणाःprāṇāyāma-parāyaṇāḥ全然致力于（para-ayanah）调息之人。
译文
“另有些人致力于调息（prāṇāyāma），将呼气（prāṇa）献入吸气（apāna），又将吸气献入呼气。最终，彻底止息了吸气与呼气的运动，他们沉入禅定之境。”
版本
fdefc9ee596c · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂