薄伽梵歌 · 4.33
॥
天城文
श्रेयान्द्रव्यमयाद्यज्ञाज्ज्ञानयज्ञः परन्तप ।
सर्वं कर्माखिलं पार्थ ज्ञाने परिसमाप्यते ॥
转写 (IAST)
śreyān dravyamayād yajñāj jñānayajñaḥ parantapa |
sarvaṁ karmākhilaṁ pārtha jñāne parisamāpyate ||
逐字释义
梵语IAST释义
श्रेयान्śreyān更好，更高，更胜。
द्रव्यमयात् यज्ञात्dravyamayāt yajñāt胜于以物质财物（dravya-mayat）所作的祭祀（yajnat）。
ज्ञानयज्ञःjñāna-yajñaḥ知识中的祭祀。
परन्तपparantapa降魔者啊！（Parantapa，征服敌人者）。
सर्वम् कर्म अखिलम्sarvam karma akhilam一切行动（karma）在其全部（akhilam）之中，毫无余留。
पार्थpārtha帕尔特啊！
ज्ञानेjñāne在知识中，在神圣知识中。
परिसमाप्यतेparisamāpyate归结，达到顶点。
译文
“降魔者啊，在知识中举行的祭祀，远胜于以物质财物所作的祭祀。帕尔特啊，归根结底，一切行动在其全部之中皆归结于知识。”
版本
865b3f249b13 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂