薄伽梵歌 · 4.37
॥
天城文
यथैधांसि समिद्धोऽग्निर्भस्मसात्कुरुतेऽर्जुन ।
ज्ञानाग्निः सर्वकर्माणि भस्मसात्कुरुते तथा ॥
转写 (IAST)
yathaidhāṁsi samiddho 'gnir bhasmasāt kurute 'rjuna |
jñānāgniḥ sarvakarmāṇi bhasmasāt kurute tathā ||
逐字释义
梵语IAST释义
यथाyathā正如。
एधांसिedhāṁsi薪柴。
समिद्धःsamiddhaḥ熊熊燃烧的，炽烈的。
अग्निःagniḥ火。
भस्मसात्bhasmasāt化为灰烬。
कुरुतेkurute它化作。
अर्जुनarjuna阿周那啊！
ज्ञानाग्निःjñāna-agniḥ知识（jnana）之火（agnih）。
सर्वकर्माणिsarva-karmāṇi一切种类的业，一切行动的后果。
भस्मसात् कुरुतेbhasmasāt kurute它化为灰烬。
तथाtathā同样。
译文
“阿周那啊，正如熊熊烈火将薪柴化为灰烬，神圣知识之火同样把物质行动的一切后果焚烧殆尽。”
版本
c86ab5902912 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂